1 00:00:07,716 --> 00:00:08,836 Eerder op Beyond... 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,389 Terwijl je in coma lag 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,885 je geest reisde naar een andere wereld. 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,054 Dit is waar we elkaar ontmoetten. Ik noem het Het Rijk. 5 00:00:14,055 --> 00:00:16,095 Ben ik het eerste meisje dat dat wordt naar je slaapkamer gebracht? 6 00:00:16,119 --> 00:00:18,516 Holden: Een van de vele dingen die ik miste waren... 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,888 uitgaan met meisjes. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,983 Jeff: Hollow Sky is erbij betrokken geweest in liefdadigheidsinstellingen voor jongeren. 9 00:00:22,984 --> 00:00:24,021 Fort Reed helpende handen. 10 00:00:24,023 --> 00:00:26,152 Het wordt gerund door dominee Ian Brachman. 11 00:00:26,153 --> 00:00:28,068 De vriend van onze zoon werd vermoord. 12 00:00:28,069 --> 00:00:30,657 Dat zeg ik niet in deze Hollow Sky was rechtstreeks verantwoordelijk, 13 00:00:30,658 --> 00:00:32,025 maar het moet wel een verbinding zijn. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,122 Ik zal zien wat ik kan doen. 15 00:00:33,123 --> 00:00:36,035 Charlie Zanger? ik wil je helpen. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,156 Mm-mm. 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,412 Ik heb eerst iets van jou nodig. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,832 Holden: Zij is het niet! Het is niet je moeder. 19 00:00:41,833 --> 00:00:43,353 Willa: Hij ziet het wat hij wil zien. 20 00:00:43,377 --> 00:00:45,239 - Wat nu? - Blaas de brug op. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,487 Een... 22 00:01:12,489 --> 00:01:13,614 twee... 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,905 drie... 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,028 vier... 25 00:01:20,955 --> 00:01:21,995 Een... 26 00:01:21,998 --> 00:01:23,578 twee... 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Andreas, sta op. 28 00:01:28,004 --> 00:01:29,804 Je moet goed opstaan nu en kom met mij mee. 29 00:01:29,805 --> 00:01:32,128 In de schuilplaats zijn we veilig. 30 00:01:32,133 --> 00:01:34,426 Veilig voor wat? 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,217 Houd me vast, zoon. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,019 Houd je hoofd naar beneden, oké? 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,067 We zijn er bijna. 34 00:01:50,068 --> 00:01:52,778 Het gaat goed met je. Je doet het zo goed. 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,510 Het spijt me, zoon. ik... 36 00:02:42,745 --> 00:02:43,955 Papa? 37 00:02:48,459 --> 00:02:49,709 Pa? 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,262 Pa! 39 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 Pa! 40 00:03:00,430 --> 00:03:02,810 ♪ ♪ 41 00:03:13,234 --> 00:03:15,324 Papa! 42 00:03:25,079 --> 00:03:27,119 Deze is leuk. 43 00:03:27,123 --> 00:03:28,415 Bekijk het eens, 44 00:03:28,416 --> 00:03:30,125 mijn voeten niet eens raak het einde aan. 45 00:03:30,126 --> 00:03:31,996 Het is alsof ik in een hotel ben. 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,754 Zal dit überhaupt passen? 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,214 Natuurlijk zal het passen. 48 00:03:35,215 --> 00:03:36,665 Ik bedoel door de deur. 49 00:03:36,674 --> 00:03:38,091 Nou, het komt in stukjes, 50 00:03:38,092 --> 00:03:39,892 dan monteer je het wanneer je komt in de kamer. 51 00:03:39,916 --> 00:03:41,720 Ik dacht. 52 00:03:41,721 --> 00:03:43,096 Het is stevig. 53 00:03:43,097 --> 00:03:44,597 Hé, excuseer mij. 54 00:03:44,599 --> 00:03:47,269 Is dit hout geïmporteerd? of lokaal geproduceerd? 55 00:03:47,270 --> 00:03:49,308 Het moet geïmporteerd worden, toch? 56 00:03:50,355 --> 00:03:52,105 Kosten zo goed als niets. 57 00:03:53,149 --> 00:03:54,775 - Ik vind het leuk. - Ja? 58 00:03:54,776 --> 00:03:56,856 Ja, ik denk dat dit hem is. 59 00:03:56,861 --> 00:04:00,030 De... O, de... 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,324 "Slutligen Droemmer." 61 00:04:02,325 --> 00:04:04,365 Oké. 62 00:04:08,289 --> 00:04:09,665 - O... - Mam? 63 00:04:09,666 --> 00:04:11,286 Het gaat goed met me. 64 00:04:11,292 --> 00:04:13,542 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed... 65 00:04:13,544 --> 00:04:15,671 Mam, het is... het is in orde. 66 00:04:15,672 --> 00:04:17,842 Het is maar een bed. 67 00:04:18,841 --> 00:04:20,681 Het is niet zomaar een bed, Holden, 68 00:04:20,682 --> 00:04:22,094 het is jouw bed. 69 00:04:22,095 --> 00:04:23,175 Hm. 70 00:04:23,179 --> 00:04:26,219 We hebben dat bed voor je gekocht toen je drie was. 71 00:04:26,224 --> 00:04:28,976 - Je weet het nog, toch? - Ja. 72 00:04:28,977 --> 00:04:31,395 Het was jouw grote jongensbed. 73 00:04:31,396 --> 00:04:32,854 Hm. 74 00:04:32,855 --> 00:04:35,605 Ik heb je eerder ingestopt de eerste schooldag 75 00:04:35,608 --> 00:04:38,648 en ik kroop naast je op als je een nare droom had. 76 00:04:42,323 --> 00:04:44,283 Ik sliep in bed toen... 77 00:04:44,284 --> 00:04:46,704 jij lag in het ziekenhuis, dus het gaat niet alleen om... 78 00:04:49,080 --> 00:04:51,248 We zitten hier goed, dank je. 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,579 Mam, dat hoeft niet doe het bed weg. 80 00:04:53,584 --> 00:04:55,754 Ik kan in de blijven kelder met Luke. 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,297 Nee. Nee. 82 00:04:59,299 --> 00:05:01,008 Nee. 83 00:05:01,009 --> 00:05:03,509 Het is tijd dat we beginnen denken aan jou als volwassene. 84 00:05:05,430 --> 00:05:08,018 Ik snap het. Het is moeilijk dat ze verder kan gaan, 85 00:05:08,019 --> 00:05:09,266 maar we gaan verder. 86 00:05:10,935 --> 00:05:13,725 Ik ben wakker geweest nu bijna twee maanden. 87 00:05:13,730 --> 00:05:15,050 Dat kan ik niet zomaar zijn vastgelopen in het verleden. 88 00:05:15,051 --> 00:05:16,391 Ik moet het kunnen een leven hebben. 89 00:05:16,392 --> 00:05:18,146 Je hebt wel een leven. 90 00:05:18,151 --> 00:05:20,319 Nou, ik wil je leven. 91 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 Je wilt je overgeven karamel macchiato's 92 00:05:23,364 --> 00:05:24,414 bij de Shangri-Latte? 93 00:05:24,415 --> 00:05:26,697 Nee. Ik weet het misschien niet. 94 00:05:26,701 --> 00:05:28,201 Weet je, ik wil de... 95 00:05:28,202 --> 00:05:31,081 vrijheid om dingen uit te zoeken op mijn eigen, zoals een normale 25-jarige. 96 00:05:31,082 --> 00:05:32,750 Je bent geen normale 25-jarige. 97 00:05:32,751 --> 00:05:34,829 En jezelf iets anders vertellen maakt het niet zo. 98 00:05:34,834 --> 00:05:36,214 Het maakt je waanvoorstellingen. 99 00:05:37,253 --> 00:05:39,713 Kijk, het spijt me, man, maar het is waar. 100 00:05:42,300 --> 00:05:44,259 Ik bedoel, ik zal geluk hebben 101 00:05:44,260 --> 00:05:46,180 als ik ploegleider word over ongeveer twee maanden. 102 00:05:46,181 --> 00:05:48,009 Dat is bijvoorbeeld mijn overwinning. 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,352 Maar jij, jij neemt deze baan bij papa, 104 00:05:50,353 --> 00:05:51,639 wanneer je daar zou kunnen zijn... 105 00:05:51,642 --> 00:05:54,192 een echt verschil maken, jij weet wel, mensen helpen. 106 00:05:54,193 --> 00:05:55,437 Ik snap het. 107 00:05:55,438 --> 00:05:57,728 Met grote kracht, bla, bla, bla. 108 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 Maar Willa is veilig. 109 00:05:59,400 --> 00:06:02,110 Jij, mama, papa, we zijn allemaal veilig. 110 00:06:02,111 --> 00:06:04,281 Ik ben klaar met deze krachten. 111 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 Ik wil gewoon niet om een verschil te maken. 112 00:06:10,161 --> 00:06:11,328 Alles wat ik wil... 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,409 is een bed dat past. 114 00:06:13,414 --> 00:06:15,165 Ja. 115 00:06:15,166 --> 00:06:17,336 Ik denk dat we dat kunnen doen. 116 00:06:30,139 --> 00:06:31,779 Tom: Ik begrijp het niet wat de overval is. 117 00:06:31,803 --> 00:06:33,311 Ze hebben jouw gehad vrachtwagen voor een maand. 118 00:06:33,312 --> 00:06:35,188 Ze wachten nog steeds op een onderdeel. 119 00:06:35,189 --> 00:06:36,396 Een distributeur, denk ik. 120 00:06:36,397 --> 00:06:38,435 Een distributeur. Ik kan het ga naar Harry's, 121 00:06:38,439 --> 00:06:40,519 pak een distributeur en wees terug in de tijd voor het dessert. 122 00:06:40,543 --> 00:06:42,439 Nou, Colorado is een ver weg van Harry's. 123 00:06:42,443 --> 00:06:44,443 Wat is de naam van deze plaats? Ik wil het opvolgen. 124 00:06:45,279 --> 00:06:47,069 Ja, het is, eh... 125 00:06:47,073 --> 00:06:48,990 de eh... 126 00:06:48,991 --> 00:06:51,121 Weet je, dat is het niet alleen de distributeur. 127 00:06:51,122 --> 00:06:52,909 Het is de rotor, 128 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 en de dop, 129 00:06:54,122 --> 00:06:55,459 een van de zuigers is kapot, 130 00:06:55,460 --> 00:06:56,706 en er moet een nieuwe krukas in. 131 00:06:56,707 --> 00:06:59,247 Goede God, Holden, hoeveel gaat dit allemaal kosten? 132 00:06:59,252 --> 00:07:01,302 Je geeft ze geen cent totdat ik contact opneem, 133 00:07:01,303 --> 00:07:02,375 oké? 134 00:07:02,380 --> 00:07:05,380 Over contact gesproken, 135 00:07:05,383 --> 00:07:07,643 Pastor Lan is geweest merkbaar afwezig. 136 00:07:09,055 --> 00:07:10,695 Is hij op sommige een soort bedevaart... 137 00:07:10,719 --> 00:07:12,180 Lucas. Kom op, kerel. 138 00:07:12,181 --> 00:07:14,231 Wat? Ik vraag het gewoon als ze uit elkaar gingen. 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,899 Niet dat het iets van is jouw zaak, maar wij... 140 00:07:19,900 --> 00:07:21,937 Pastoor Ian is weg voorlopig de foto. 141 00:07:21,941 --> 00:07:23,859 Dat is alles wat u moet weten. 142 00:07:23,860 --> 00:07:26,820 Het wordt laat. ik zou aan de slag moeten gaan. 143 00:07:28,072 --> 00:07:30,322 Ik geef je een lift naar huis. 144 00:07:30,324 --> 00:07:32,325 Oké, de vaatwasser is leeg. 145 00:07:32,326 --> 00:07:33,646 Ik zal de verlaten pannen in de gootsteen. 146 00:07:33,670 --> 00:07:35,334 Ik zal ze doen als ik thuiskom. 147 00:07:35,335 --> 00:07:36,659 Oké? 148 00:07:36,664 --> 00:07:39,504 Ik zie je morgen om 8.00 uur, stipt. 149 00:07:41,002 --> 00:07:43,462 Ritten krijgen van de baas. 150 00:07:43,463 --> 00:07:45,213 Veel vrienden maken op het werk? 151 00:07:45,214 --> 00:07:48,374 Misschien als je me leerde hoe ik die moet maken schattige kleine hartjes in hun koffie. 152 00:07:48,398 --> 00:07:49,639 Het heet latte-kunst. 153 00:07:49,640 --> 00:07:51,045 Oh. 154 00:07:57,393 --> 00:08:00,103 ♪ Op een vroege ochtend, rond half vijf ♪ 155 00:08:00,104 --> 00:08:03,193 ♪ Echte rockmuziek zorgde ervoor dat ik mijn ogen opende ♪ 156 00:08:03,194 --> 00:08:05,071 ♪ Ik keek uit het raam... ♪ 157 00:08:05,072 --> 00:08:06,357 Daar is hij. 158 00:08:06,360 --> 00:08:08,610 ♪ Heel veel schudden en heel veel jive ♪ 159 00:08:08,613 --> 00:08:11,031 Diane, Tom. 160 00:08:11,032 --> 00:08:12,369 Bedankt voor het telefoontje, sheriff. 161 00:08:12,370 --> 00:08:13,866 Ja, voorlopig is het gewoon John. 162 00:08:14,911 --> 00:08:16,291 - Oké. - Oké. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,537 Dit is speciaal Agent Gale... 164 00:08:19,540 --> 00:08:21,920 Gale Borden. Kansas Stadsveldkantoor. 165 00:08:21,921 --> 00:08:23,376 Hoi. 166 00:08:23,377 --> 00:08:25,377 - Jij bent van de FBI? - Dat klopt. 167 00:08:27,006 --> 00:08:30,966 Ik wil graag met je praten beide over Hollow Sky. 168 00:08:30,968 --> 00:08:32,548 ♪ Er was een geheel veel schudden ♪ 169 00:08:32,553 --> 00:08:33,633 ♪ En heel veel jive ♪ 170 00:08:33,657 --> 00:08:35,287 ♪ ♪ 171 00:08:37,934 --> 00:08:40,560 Wauw! Dat is een "S." 172 00:08:40,561 --> 00:08:42,940 Hé, het helpt om te bewaren je ogen open... 173 00:08:42,941 --> 00:08:44,569 als je op het net schiet. 174 00:08:44,570 --> 00:08:46,395 - Is dat zo? - Ja. 175 00:08:46,400 --> 00:08:48,740 Oké, net buiten het bord. 176 00:08:51,072 --> 00:08:52,162 Wauw! 177 00:08:55,701 --> 00:08:58,451 Je dacht niet aan mama en papa leek een beetje... afwijkend? 178 00:08:59,413 --> 00:09:00,664 Uit? 179 00:09:00,665 --> 00:09:03,205 Wanneer was de laatste keer mama aangeboden om papa naar huis te brengen? 180 00:09:03,209 --> 00:09:06,169 Kerel, mama weet het niet eens Ik werd van school gestuurd. 181 00:09:07,713 --> 00:09:10,048 Ja, ik houd afstand. 182 00:09:10,049 --> 00:09:12,429 Hé, het is jouw kans, Space Jam. 183 00:09:20,685 --> 00:09:22,845 Kom op, je denkt toch niet dat... 184 00:09:26,274 --> 00:09:28,784 Kerel, dat was, bijvoorbeeld een maand geleden. 185 00:09:30,319 --> 00:09:33,154 Als Hollow Sky dat was ze komen ons halen, ze... 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,985 zou voor ons zijn gekomen. 187 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Het is geen Hollow Sky. Het is iets anders. 188 00:09:37,952 --> 00:09:39,542 Een gevoel. 189 00:09:40,997 --> 00:09:43,167 Zoals wanneer je het vergeet om de broodrooster los te koppelen. 190 00:09:44,166 --> 00:09:47,036 Nou, ben je het vergeten de broodrooster loskoppelen? 191 00:09:48,462 --> 00:09:50,797 Vergeet het. Het is niets. 192 00:09:50,798 --> 00:09:53,174 Mijn schot? 193 00:09:53,175 --> 00:09:54,835 Ja. 194 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Luc: O! 195 00:09:57,847 --> 00:09:59,967 Dat is 'PAARD'. 196 00:09:59,974 --> 00:10:01,604 Oké, ik ga naar binnen. Kom je? 197 00:10:01,605 --> 00:10:03,641 Ik denk dat ik het zou kunnen gebruik de praktijk. 198 00:10:03,644 --> 00:10:05,444 Rechts. 199 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 Hé, Holden. 200 00:10:11,652 --> 00:10:14,362 Buig je knieën naar rechts voordat je loslaat. 201 00:10:16,365 --> 00:10:18,235 Ja. 202 00:10:27,793 --> 00:10:31,093 ♪ ♪ 203 00:11:17,343 --> 00:11:19,763 ♪ ♪ 204 00:11:25,184 --> 00:11:27,444 Ik heb het gewoon gehad! 205 00:11:28,479 --> 00:11:29,979 Oké, ik heb er nog één. 206 00:11:29,980 --> 00:11:31,820 Het spijt me, dit is beschamend. 207 00:11:31,821 --> 00:11:33,606 Hallo, excuseer mij. 208 00:11:34,860 --> 00:11:37,610 Heeft u toevallig nog een reserve... 209 00:11:39,115 --> 00:11:41,525 Ja! Fantastisch. Bedankt. 210 00:11:41,534 --> 00:11:43,493 Agent Borden heeft dat gedaan naar gekeken 211 00:11:43,494 --> 00:11:45,754 enkele vermiste personen door heel Kansas. 212 00:11:45,755 --> 00:11:47,036 Negen. 213 00:11:47,039 --> 00:11:48,289 Negen ontbreken. 214 00:11:48,290 --> 00:11:50,625 Allemaal verschillend in leeftijd, 215 00:11:50,626 --> 00:11:52,876 ras, geslacht, religie. 216 00:11:52,878 --> 00:11:55,708 Niets dat daarop wijst deze gevallen zijn met elkaar verbonden, 217 00:11:55,714 --> 00:11:57,715 bewaar er één... 218 00:11:57,716 --> 00:11:59,836 opmerkelijk punt van kruispunt. 219 00:12:01,387 --> 00:12:02,554 Helpende handen? 220 00:12:02,555 --> 00:12:05,635 Je had een relatie met pastoor Ian Brachman, 221 00:12:05,641 --> 00:12:06,724 klopt dat? 222 00:12:06,725 --> 00:12:08,225 Juist. 223 00:12:08,227 --> 00:12:10,097 Hoe lang? 224 00:12:12,189 --> 00:12:14,315 Zes of... 225 00:12:14,316 --> 00:12:15,606 nee, zeven maanden. 226 00:12:15,609 --> 00:12:17,399 En was je intiem? 227 00:12:17,403 --> 00:12:19,362 Wauw. 228 00:12:19,363 --> 00:12:21,698 Sheriff... 229 00:12:21,699 --> 00:12:23,369 waarom zijn we hier? 230 00:12:25,202 --> 00:12:27,962 Je bent hier omdat je dat wilt om je zoon, Holden, te beschermen. 231 00:12:29,248 --> 00:12:31,627 Je hebt het aan sheriff Dayton verteld dat je vermoedt 232 00:12:31,628 --> 00:12:34,125 die pastoor Ian, en door uitbreiding, Hollow Sky, 233 00:12:34,128 --> 00:12:35,928 Misschien bent u geïnteresseerd in uw zoon. Klopt dat? 234 00:12:35,952 --> 00:12:37,668 Ja, dat klopt, maar ik niet... 235 00:12:37,673 --> 00:12:39,674 Heb je ooit gevraagd waarom? 236 00:12:39,675 --> 00:12:41,715 - Holden lag in coma en... - Ja... 237 00:12:41,719 --> 00:12:43,549 voor 12 jaar. 238 00:12:43,554 --> 00:12:46,431 Ik heb zijn medische gegevens registreert hier. 239 00:12:46,432 --> 00:12:49,184 Het klopt... Nee, dat is het niet. 240 00:12:49,185 --> 00:12:50,935 Nee, dat is het ook niet. 241 00:12:50,936 --> 00:12:53,104 Oké, nou, hoe dan ook, ik heb het gelezen, 242 00:12:53,105 --> 00:12:56,475 en er stond dat uw zoon werd wakker na al die tijd 243 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 zonder atrofie, 244 00:12:57,985 --> 00:12:59,645 geen hersenbeschadiging, 245 00:12:59,653 --> 00:13:02,489 en geen van jullie beiden vind dit vreemd? 246 00:13:02,490 --> 00:13:03,990 Nou ja, in eerste instantie... 247 00:13:03,991 --> 00:13:06,910 Het is ongebruikelijk, dat zullen we doen geef toe, maar... 248 00:13:06,911 --> 00:13:08,751 Holden is niet het eerste wonder. 249 00:13:10,581 --> 00:13:12,957 Eigenlijk zou hij zijn, 250 00:13:12,958 --> 00:13:15,627 als wonderen dat deden, in feite gebeuren. 251 00:13:15,628 --> 00:13:18,048 Maar in mijn ervaring is wonderen zijn verhalen 252 00:13:18,049 --> 00:13:20,797 gebruikt om goedgelovigen te rekruteren partijen bij een gedeelde overtuiging. 253 00:13:20,799 --> 00:13:22,179 Als een sekte. 254 00:13:23,427 --> 00:13:25,177 Ik hield Holden aan de levensonderhoud 255 00:13:25,179 --> 00:13:28,139 omdat ik geloof in deze verhalen. 256 00:13:28,140 --> 00:13:29,599 Ze hielden mijn zoon in leven. 257 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Nou, ze zullen hem niet veilig houden. 258 00:13:32,228 --> 00:13:34,646 Niet van Hollow Sky. 259 00:13:34,647 --> 00:13:37,437 En niet van worden Vermiste persoon nummer 10. 260 00:13:37,441 --> 00:13:39,941 Oké, oké, dus... 261 00:13:39,944 --> 00:13:41,700 wat heeft u van ons nodig? 262 00:13:41,701 --> 00:13:43,565 Om uw zoon te beschermen, 263 00:13:43,572 --> 00:13:45,162 we moeten weten wat Hollow Sky is 264 00:13:45,163 --> 00:13:46,777 wil met hem. 265 00:13:46,784 --> 00:13:50,161 En wij dachten dat... 266 00:13:50,162 --> 00:13:51,329 Ian, 267 00:13:51,330 --> 00:13:53,750 en jouw gedeelde geschiedenis... 268 00:13:59,630 --> 00:14:02,757 Je wilt dat ik terugkom samen met Ian? 269 00:14:02,758 --> 00:14:04,508 W-Wat... 270 00:14:04,510 --> 00:14:05,590 Wacht even. 271 00:14:06,845 --> 00:14:08,135 Ben je gek geworden? 272 00:14:08,138 --> 00:14:11,268 We willen alleen dat je de lijnen aanhoudt van open communicatie met hem. 273 00:14:11,269 --> 00:14:13,557 En als het vanzelf gaat, 274 00:14:13,561 --> 00:14:15,021 via een relatie, 275 00:14:15,022 --> 00:14:17,940 dan is de kans kleiner argwaan te wekken. 276 00:14:22,194 --> 00:14:23,824 Wij verwachten jou niet vanavond beslissen. 277 00:14:23,825 --> 00:14:26,031 Nee! Nee. 278 00:14:27,074 --> 00:14:28,624 Dat is mijn antwoord. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,869 Kom op, laten we gaan. 280 00:14:33,873 --> 00:14:35,707 -Tom? - Nee. 281 00:14:35,708 --> 00:14:36,998 Het spijt me zo. 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,409 Lucas? 283 00:16:12,012 --> 00:16:13,472 Lucas? 284 00:16:35,160 --> 00:16:36,870 ♪ ♪ 285 00:16:49,550 --> 00:16:51,140 ♪ ♪ 286 00:16:54,013 --> 00:16:56,060 En ik loop rond kijk eens naar zijn gezicht 287 00:16:56,061 --> 00:16:57,596 en het is niet zijn gezicht, het is... 288 00:16:58,976 --> 00:17:01,346 het ding dat verdwenen met Frost. 289 00:17:04,398 --> 00:17:06,938 Wat als, wanneer wij vernielde de brug... 290 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 Wat als we iets kapot maken? Wat als we de zaken nog erger zouden maken? 291 00:17:12,031 --> 00:17:13,871 Het is maar een droom. 292 00:17:15,409 --> 00:17:17,076 Ik heb dit gevoel 293 00:17:17,077 --> 00:17:19,245 we hebben iets onafgemaakt achtergelaten. 294 00:17:19,246 --> 00:17:20,786 We waren er allebei. 295 00:17:21,915 --> 00:17:23,915 We waren allebei op de brug toen deze afbrokkelde. 296 00:17:23,917 --> 00:17:26,877 Jij hebt die wezens verhinderd toen we overstaken, zagen we het allebei. 297 00:17:26,879 --> 00:17:28,669 Hoe verklaar je de dromen? 298 00:17:28,672 --> 00:17:31,222 Het zijn dromen! Zij bedoel niets. 299 00:17:31,223 --> 00:17:33,926 Dat geloof je niet echt. 300 00:17:33,927 --> 00:17:35,887 Ik geloof dat we veilig zijn. 301 00:17:40,809 --> 00:17:42,226 Oké... 302 00:17:42,227 --> 00:17:43,895 Nou, hoe zit het met Arthur? 303 00:17:43,896 --> 00:17:45,476 Nee, hij... 304 00:17:45,481 --> 00:17:47,111 Hij zal je niet kunnen helpen. 305 00:17:49,610 --> 00:17:51,698 Je hebt het nog steeds niet verteld hem over de brug? 306 00:17:51,699 --> 00:17:53,404 Ik vertelde hem dat je het vernietigde, 307 00:17:53,405 --> 00:17:55,525 en dat het ons is gelukt. 308 00:17:55,532 --> 00:17:57,032 Maar niet over Celeste? 309 00:17:57,034 --> 00:17:58,914 En niet over je moeder? 310 00:18:00,746 --> 00:18:02,036 Hij is er niet klaar voor om het te horen. 311 00:18:05,459 --> 00:18:07,085 Hij heeft niet... 312 00:18:07,086 --> 00:18:08,836 zichzelf geweest. 313 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 Dat is mijn rit. 314 00:18:15,385 --> 00:18:16,844 Oké, nou... 315 00:18:16,845 --> 00:18:18,925 Morgen eten, weet je nog? 316 00:18:18,931 --> 00:18:21,478 Ja, jij bent aan het koken, hoe kon ik het vergeten. 317 00:18:21,479 --> 00:18:23,305 Heeft u een allergie of... 318 00:18:23,310 --> 00:18:25,150 Eh, gewoon katten. 319 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 - Doei. - Doei. 320 00:18:30,901 --> 00:18:31,941 Doei. 321 00:18:31,944 --> 00:18:34,074 Kijk naar jezelf, je hebt het je grote jongensbroek aan. 322 00:18:34,075 --> 00:18:35,281 Geweldig. 323 00:18:37,366 --> 00:18:40,036 Ja, dat zijn de favorieten van Holden Joehoe en Hot Pockets. 324 00:18:40,953 --> 00:18:42,963 Voor het geval dat wel zo was benieuwd wat te maken. 325 00:18:42,964 --> 00:18:44,115 Oké... 326 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 Ik zal erover nadenken iets, maak je geen zorgen. 327 00:18:45,964 --> 00:18:47,038 Ik maak me geen zorgen. 328 00:18:48,127 --> 00:18:49,707 Kun je zelfs koken? 329 00:18:50,921 --> 00:18:52,261 Hoe moeilijk kan het zijn? 330 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 Ja, ik ben een beetje bezorgd. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,967 Zoals ik het zie, als jij stopt de uren, 332 00:18:58,971 --> 00:19:01,131 Ik begrijp niet waarom we er niet kunnen komen je een positie op de vloer 333 00:19:01,155 --> 00:19:02,426 naast AMT's. 334 00:19:02,432 --> 00:19:04,182 Ik hou van waar ik ben. 335 00:19:04,184 --> 00:19:07,984 Maar voorlopig kan ik het wel mijn eigen weg gaan. 336 00:19:30,752 --> 00:19:32,086 Nee, luister, 337 00:19:32,087 --> 00:19:34,255 het enige argument dat de moeite waard is 338 00:19:34,256 --> 00:19:36,626 is Jordanië versus LeBron en dat is alles. 339 00:19:36,633 --> 00:19:38,223 Ik zeg alleen maar, wacht een paar seizoenen, 340 00:19:38,224 --> 00:19:41,048 waar we het allemaal over zullen hebben de babyface-moordenaar. 341 00:19:41,054 --> 00:19:43,311 - Steph Curry? - Curry heeft vijf NBA-records, 342 00:19:43,312 --> 00:19:45,557 inclusief driepunters gemaakt in een reguliere seizoenswedstrijd 343 00:19:45,559 --> 00:19:48,479 -en vertel me niet... -Als ik dat heb meegenomen met veel schoten zou ik het NBA-record hebben. 344 00:19:51,899 --> 00:19:54,149 Hoe zit het met jou, Matthews? 345 00:19:54,151 --> 00:19:56,530 Je bent mooi geweest rustig deze week. 346 00:19:56,531 --> 00:19:59,278 Denk je dat Curry de sleutel heeft? benen om King James te onttronen? 347 00:20:02,284 --> 00:20:04,327 Eh... 348 00:20:04,328 --> 00:20:07,458 Kom op, ik ken je zijn niet gisteren geboren. 349 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Misschien moet ik naar boven rennen en vraag het eens aan je vader. 350 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 ik denk... 351 00:20:16,632 --> 00:20:18,801 Jordanië is de grootste aller tijden. 352 00:20:18,802 --> 00:20:21,010 Alle anderen zijn gewoon spelen voor de tweede plaats. 353 00:20:25,098 --> 00:20:27,098 Oh! Daar kun je niet tegenin gaan! 354 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Burnski! 355 00:20:30,646 --> 00:20:32,476 Lenny: Ik zweer het dacht dat ik klaar was 356 00:20:32,481 --> 00:20:35,191 met wetenschapsprojecten en boekverslagen. 357 00:20:35,192 --> 00:20:37,862 En dan... Bam! EEN er komen een paar kinderen naar buiten 358 00:20:37,863 --> 00:20:41,530 en je doorloopt het geheel verdomd ding weer helemaal. 359 00:20:41,531 --> 00:20:44,991 Het lijkt alsof het gisteren was, voor ons allemaal ga na het werk naar Wayne's, 360 00:20:44,993 --> 00:20:47,370 schiet pool, word gehamerd. 361 00:20:47,371 --> 00:20:50,706 Geniet van de beste hamburgers aan deze kant van KC. 362 00:20:50,707 --> 00:20:52,787 Geen zorg ter wereld. 363 00:20:52,793 --> 00:20:54,383 Advies, Matthews: 364 00:20:54,384 --> 00:20:56,337 Word niet te snel groot. 365 00:20:56,338 --> 00:20:59,128 En denk nooit na over het krijgen van kinderen. 366 00:20:59,132 --> 00:21:01,132 Ik zie je nog wel eens. 367 00:21:01,134 --> 00:21:02,644 Ja. 368 00:21:04,096 --> 00:21:07,926 Yoga-instructeur: Terwijl je inademt, adem zachtjes in door de neus. 369 00:21:09,810 --> 00:21:12,228 En terwijl je uitademt, 370 00:21:12,229 --> 00:21:14,649 adem uit door de neus of mond. 371 00:21:17,234 --> 00:21:19,114 Dit helpt om de geest te centreren. 372 00:21:19,115 --> 00:21:20,528 Blijf doorgaan... 373 00:21:20,529 --> 00:21:23,029 Ik weet dat dit een beginnersklas en al, 374 00:21:23,031 --> 00:21:24,828 maar ik zou het meeste ervan inzetten wij hebben er grip op 375 00:21:24,829 --> 00:21:27,075 hoe je zuurstof krijgt in onze longen. 376 00:21:32,124 --> 00:21:35,293 En wat is het volgende? Ze geeft les ons hoe we ons voedsel moeten kauwen? 377 00:21:35,294 --> 00:21:36,836 Hoe wist je dat? 378 00:21:36,837 --> 00:21:38,667 Gelukkige gok. 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,634 Dit is eigenlijk mijn eerste les. 380 00:21:43,635 --> 00:21:45,755 Geen grapje. 381 00:21:45,762 --> 00:21:47,602 Ik ben Natalie. 382 00:21:48,682 --> 00:21:50,482 - Hallo, Natalie, ik ben Robin. - Hoi. 383 00:21:57,190 --> 00:21:59,320 - O, shampoo. - Ho, ho, ho. 384 00:21:59,321 --> 00:22:01,027 Wacht even, niet die. 385 00:22:01,028 --> 00:22:03,157 Pak de andere, de biologische. 386 00:22:03,158 --> 00:22:06,525 De traanvrije shampoo heeft een verdovende werking middelen die uw traanbuisjes bevriezen. 387 00:22:06,533 --> 00:22:08,451 Hoe weet je dat? 388 00:22:08,452 --> 00:22:11,162 Christine heeft alles babyboek ooit geschreven. 389 00:22:11,163 --> 00:22:13,622 En als je aan het schreeuwen bent baby 23 uur per dag... 390 00:22:13,623 --> 00:22:16,042 Nou, ik weet het zeker, zij waardeert de hulp. 391 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Kleine man is mijn neefje, 392 00:22:17,836 --> 00:22:20,256 en ik wil niet dat hij groeit met bevroren traanbuisjes. 393 00:22:20,257 --> 00:22:22,085 Rechts. 394 00:22:22,090 --> 00:22:24,380 Hé, ik zat te denken laatst, 395 00:22:24,384 --> 00:22:26,554 alle dingen die je bent in staat om te doen, 396 00:22:26,555 --> 00:22:29,013 is dat allemaal erfelijk? 397 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Ik bedoel, als jij en Willa had een kind. 398 00:22:34,603 --> 00:22:37,313 Praten jullie daar nooit over? 399 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 Eh, 400 00:22:38,899 --> 00:22:41,358 het is nogal snel, denk je niet? 401 00:22:41,359 --> 00:22:43,194 ik bedoel, 402 00:22:43,195 --> 00:22:45,105 Weet je, we hebben niet eens... 403 00:22:47,324 --> 00:22:50,124 Nou, verdomd, Matthews. Wat de wacht je op de hel? 404 00:22:50,125 --> 00:22:51,908 Willa en ik, wij... 405 00:22:51,912 --> 00:22:53,542 zijn dat niet precies leerboek, oké? 406 00:22:53,543 --> 00:22:55,247 Wij zijn gewoon... 407 00:22:55,248 --> 00:22:58,084 wachten op het juiste moment. 408 00:22:58,085 --> 00:23:00,295 - Het juiste moment? - Ja. 409 00:23:01,880 --> 00:23:05,180 Dit zou niets hebben Heeft het met Charlie te maken, nietwaar? 410 00:23:07,302 --> 00:23:09,390 Ik heb je een plezier gedaan door het te proberen om haar op te sporen. 411 00:23:09,391 --> 00:23:11,257 Het minste wat je kon doen is gelijk aan mij. 412 00:23:12,265 --> 00:23:14,305 ik gewoon... 413 00:23:14,309 --> 00:23:16,227 Ik wou dat ik wist dat het goed met haar ging. 414 00:23:16,228 --> 00:23:19,688 Ze is in orde. Van wat je vertelde voor mij klinkt ze als een overlever. 415 00:23:22,901 --> 00:23:24,360 Oké, luister, Matthews, 416 00:23:24,361 --> 00:23:27,158 Het zij verre van mij om iets aan te bieden soort relatieadvies, 417 00:23:27,159 --> 00:23:29,824 maar je hebt iets goeds verder met Willa. 418 00:23:29,825 --> 00:23:31,275 Ze houdt van je, 419 00:23:31,284 --> 00:23:34,084 en ze aarzelde niet om te vertrekken jij met een kogel in je schouder! 420 00:23:35,831 --> 00:23:38,751 Dus misschien moet je dat gewoon doen Laat dat hele Charlie-gedoe vallen 421 00:23:38,752 --> 00:23:41,836 en concentreer je op wat is recht voor je. 422 00:23:41,837 --> 00:23:44,417 Dus, hoe ver ben je? 423 00:23:44,422 --> 00:23:46,340 Eerste trimester, 424 00:23:46,341 --> 00:23:48,431 het nog steeds bewaren behoorlijk stil. 425 00:23:48,432 --> 00:23:49,966 En jij? 426 00:23:49,970 --> 00:23:52,810 Tweeëntwintig weken, net iets meer dan halverwege. 427 00:23:52,811 --> 00:23:55,975 Dus 22 weken, dat zou zijn, eh... 428 00:23:55,976 --> 00:23:57,476 O, 19 augustus. 429 00:23:57,477 --> 00:23:59,897 - Een Leeuw. Geregeerd door de zon. - Mm-hmm. 430 00:23:59,898 --> 00:24:02,146 Sterk, gepassioneerd, 431 00:24:02,149 --> 00:24:04,275 - zelfverzekerd. - Ja. 432 00:24:04,276 --> 00:24:06,396 En jij bent, 433 00:24:06,403 --> 00:24:08,362 vertel het mij niet... 434 00:24:08,363 --> 00:24:10,489 Eh... 435 00:24:10,490 --> 00:24:11,907 Boogschutter? 436 00:24:11,908 --> 00:24:13,698 Dichtbij! Schorpioen. 437 00:24:13,702 --> 00:24:15,832 Ga weg! Ik ook. Wanneer ben je jarig? 438 00:24:15,833 --> 00:24:17,369 3 november. 439 00:24:17,372 --> 00:24:19,498 Ik ben de 11e. 440 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Je maakt een grapje. Dat is ons jubileum. 441 00:24:22,419 --> 00:24:25,459 Mijn vrouw en ik hadden onze eerste datum 11 november 2014. 442 00:24:27,382 --> 00:24:29,508 Wauw! 443 00:24:29,509 --> 00:24:32,094 Dat is... zo toevallig. 444 00:24:32,095 --> 00:24:34,345 - Ja. - Hé. 445 00:24:35,974 --> 00:24:38,517 Ben je nog samen met je partner? 446 00:24:38,518 --> 00:24:40,518 Ik heb geen bruiloft gezien bel, dus ik... 447 00:24:40,520 --> 00:24:43,400 Ik ging er gewoon van uit. Ik ben Sorry, dat had ik niet moeten doen. 448 00:24:46,151 --> 00:24:48,444 Nee, het is... het is helemaal in orde. 449 00:24:48,445 --> 00:24:50,275 Eh... 450 00:24:52,115 --> 00:24:54,025 Wij zijn niet... Wij zijn niet. 451 00:24:54,034 --> 00:24:55,326 Het was... 452 00:24:55,327 --> 00:24:57,327 Het was maar een... 453 00:24:57,329 --> 00:24:58,787 eenmalig iets, 454 00:24:58,788 --> 00:25:01,874 dronken nacht in een motelkamer. 455 00:25:01,875 --> 00:25:05,745 Maar het was een avond die ik me zal herinneren voor de rest van mijn leven. 456 00:25:09,591 --> 00:25:12,551 Maar wat de vader betreft, 457 00:25:12,552 --> 00:25:14,428 hij staat in het achteraanzicht. 458 00:25:14,429 --> 00:25:16,388 Geloof me, het is beter zo. 459 00:25:16,389 --> 00:25:18,269 Mm. 460 00:25:28,151 --> 00:25:29,651 Is het goed? 461 00:25:29,653 --> 00:25:31,823 Het is niet te pikant, toch? 462 00:25:33,198 --> 00:25:35,574 Pittig? Nee, het is eh... 463 00:25:35,575 --> 00:25:37,285 het is echt goed. 464 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 Ik had er geen gemalen zwarte peper, 465 00:25:42,374 --> 00:25:44,254 dus ik heb het gewoon vervangen door rood. 466 00:25:47,379 --> 00:25:50,009 En alles verdubbeld, zien hoe we met zijn tweeën zijn. 467 00:25:52,842 --> 00:25:55,177 Nee, het kwam er allemaal uit, eh... 468 00:25:55,178 --> 00:25:57,054 Alles is... 469 00:25:57,055 --> 00:25:58,555 Het is echt goed. 470 00:26:03,853 --> 00:26:06,693 Heb je zin in wat muziek? Iets romantisch misschien? 471 00:26:08,400 --> 00:26:10,030 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 472 00:26:10,031 --> 00:26:11,436 Oké. 473 00:26:28,545 --> 00:26:31,335 - Is het luid genoeg? - Het is perfect. 474 00:26:40,056 --> 00:26:41,426 Mm. 475 00:26:42,851 --> 00:26:45,227 Dus... 476 00:26:45,228 --> 00:26:47,308 werk is goed? 477 00:26:47,314 --> 00:26:49,982 Ja. Ja, werk is, eh, 478 00:26:49,983 --> 00:26:51,567 het is goed. 479 00:26:51,568 --> 00:26:53,528 Het vergt wat aanpassing, maar weet je... 480 00:26:55,405 --> 00:26:56,864 Eh, er is dit, eh, 481 00:26:56,865 --> 00:26:59,325 deze man in het magazijn met mij, Lenny. 482 00:26:59,326 --> 00:27:01,446 Hij is... vermakelijk. 483 00:27:01,453 --> 00:27:03,954 Hij had laatst ruzie 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,825 ongeveer hoeveel ringen Steph Curry wel. 485 00:27:05,832 --> 00:27:08,834 - Ringen? - Kampioenschapsringen, ja. 486 00:27:08,835 --> 00:27:10,205 Dus hij denkt dat deze man Steph... 487 00:27:10,211 --> 00:27:12,551 Is Steph een man? 488 00:27:13,465 --> 00:27:14,965 Nou, hij is een... 489 00:27:14,966 --> 00:27:17,134 hij is een basketbalspeler. 490 00:27:17,135 --> 00:27:18,465 Oh. 491 00:27:21,556 --> 00:27:23,976 Hoe dan ook, hij zei iets over het hebben van het NBA-record. 492 00:27:23,977 --> 00:27:26,515 Het is echt waar was niet zo grappig. 493 00:27:29,064 --> 00:27:30,944 Ik weet zeker dat dat zo was. 494 00:27:52,629 --> 00:27:55,169 - Oh, mijn god. - O, nee... 495 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 Oké, we kunnen dit niet eten. Wat wil je doen? 496 00:27:59,052 --> 00:28:02,638 Lenny heeft mij hierover verteld Eén plek, uh, die van Wayne? 497 00:28:02,639 --> 00:28:03,679 Mm. 498 00:28:03,681 --> 00:28:06,641 Beste hamburger aan deze kant van KC. 499 00:28:17,695 --> 00:28:20,695 "Beste hamburgers aan deze kant van KC." 500 00:28:20,698 --> 00:28:23,198 Misschien moet je dronken zijn. 501 00:28:25,286 --> 00:28:27,456 Er is maar één manier om daar achter te komen. 502 00:28:57,610 --> 00:29:00,949 Robin: Tweeëntwintig weken, net iets over de helft. 503 00:29:00,950 --> 00:29:03,407 Charlie: Tweeëntwintig weken, dat zou... 504 00:29:03,408 --> 00:29:05,238 O, 19 augustus. 505 00:29:05,243 --> 00:29:07,003 Een Leeuw... 506 00:29:12,208 --> 00:29:14,128 Deur was ontgrendeld. 507 00:29:15,420 --> 00:29:17,090 Ja... 508 00:29:18,715 --> 00:29:20,715 Ik heb zin gehad om dat vast te krijgen. 509 00:29:20,717 --> 00:29:23,137 Weet je, dat kan niet te voorzichtig tegenwoordig, 510 00:29:23,138 --> 00:29:25,006 wat met al die enge mannen van middelbare leeftijd 511 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 prenataal rond trollen yoga-parkeerplaatsen. 512 00:29:27,684 --> 00:29:29,808 Ik bedoel, echt. Probeer je het 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,639 eindigen op een perverse volglijst? 514 00:29:33,688 --> 00:29:36,565 Waar zijn we met je vriend? 515 00:29:36,566 --> 00:29:38,396 Waar we zijn... 516 00:29:38,401 --> 00:29:41,528 is precies waar we moeten zijn. 517 00:29:41,529 --> 00:29:43,529 Haast me niet. 518 00:29:43,531 --> 00:29:46,158 Oh, ik ga je niet opjagen. 519 00:29:46,159 --> 00:29:47,789 Ramón daarentegen 520 00:29:47,790 --> 00:29:50,576 heeft een zeer korte aandachtsspanne. 521 00:29:50,580 --> 00:29:52,748 Hij is net een 5-jarige. 522 00:29:52,749 --> 00:29:55,839 Op dit moment houdt hij een Anabelle van dichtbij in de gaten houden 523 00:29:55,840 --> 00:29:57,665 en... 524 00:29:57,670 --> 00:30:00,464 Ik haat het om hem zenuwachtig te zien worden. 525 00:30:00,465 --> 00:30:02,835 Je kent Ramon wanneer hij wordt onrustig. 526 00:30:02,842 --> 00:30:04,682 Mensen verdwijnen. 527 00:30:05,762 --> 00:30:08,012 Maar hoe dan ook, neem de tijd. 528 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Ik zal je geven wat je wilt. 529 00:30:14,646 --> 00:30:17,016 Nou, dat is niet zomaar over wat ik wil. 530 00:30:17,023 --> 00:30:19,441 We hebben een deal gesloten. Quid pro quo. 531 00:30:19,442 --> 00:30:22,611 Anabelle was dat niet onderdeel van de overeenkomst. 532 00:30:22,612 --> 00:30:24,662 Nou, dat is ze nu. 533 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Hé, heel snel. 534 00:30:32,330 --> 00:30:35,080 Eh, was Freddie Mercury van streek 535 00:30:35,083 --> 00:30:37,633 toen hij de zijne besefte jasje ontbrak? 536 00:30:40,672 --> 00:30:42,722 Tiktok. 537 00:30:54,686 --> 00:30:57,516 Oeh! Oh! 538 00:30:57,522 --> 00:31:00,190 Dichtbij! Het was dichtbij. 539 00:31:00,191 --> 00:31:02,860 - Het was dichtbij. - Misschien ben ik nu aan het winnen. 540 00:31:02,861 --> 00:31:04,741 - Oh, en ik ben nog steeds... - Je gaat niet winnen! 541 00:31:04,742 --> 00:31:07,114 Ik ben aan het winnen. Oké... 542 00:31:07,115 --> 00:31:09,405 Daar gaan we. Dit is degene. 543 00:31:09,409 --> 00:31:11,577 - Uh-huh. - Ik kan het voelen. 544 00:31:11,578 --> 00:31:12,948 Oké. 545 00:31:12,954 --> 00:31:15,581 Oeh! 546 00:31:15,582 --> 00:31:17,332 Heb ik het gehaald? Is het erin gegaan? 547 00:31:17,333 --> 00:31:19,293 Je hebt het niet begrepen. 548 00:31:20,545 --> 00:31:22,754 Maar weet je, je hebt het geprobeerd. 549 00:31:22,755 --> 00:31:23,915 Bedankt. 550 00:31:25,258 --> 00:31:27,175 ik denk... 551 00:31:27,176 --> 00:31:29,006 wat je wilde doen... 552 00:31:30,889 --> 00:31:33,019 was dit. 553 00:31:37,979 --> 00:31:39,855 Verdomd. 554 00:31:39,856 --> 00:31:41,726 Mijn slechte. 555 00:31:41,733 --> 00:31:43,943 Het leek erop dat het zo was ook naar binnen gaan. 556 00:31:46,946 --> 00:31:49,196 Ga je mij voorstellen? 557 00:31:49,198 --> 00:31:50,698 Eh... 558 00:31:52,952 --> 00:31:54,828 Willa, dit is Stevie. 559 00:31:54,829 --> 00:31:57,956 Eh, Steven. Van werk. 560 00:31:57,957 --> 00:31:59,957 We zitten midden in een spel. 561 00:32:01,252 --> 00:32:03,502 Holden en ik, 562 00:32:03,504 --> 00:32:06,134 wij weten het niet alleen elkaar van het werk. 563 00:32:06,135 --> 00:32:08,926 Wij gingen samen naar school. 564 00:32:08,927 --> 00:32:10,847 K tot en met 7? 565 00:32:12,972 --> 00:32:14,772 Weet je het niet meer? 566 00:32:15,808 --> 00:32:18,848 Hij weet het niet meer. 567 00:32:20,146 --> 00:32:23,646 Deze man was een Einstein als het om wiskunde gaat, 568 00:32:23,650 --> 00:32:25,609 wetenschap, noem maar op. 569 00:32:25,610 --> 00:32:26,900 Niemand, bedoel ik, 570 00:32:26,903 --> 00:32:29,571 niemand beter om van te kopiëren. 571 00:32:29,572 --> 00:32:31,742 Oké, goed, goed Ik zie je, Steven. 572 00:32:36,371 --> 00:32:38,580 Het doet mij afvragen 573 00:32:38,581 --> 00:32:41,625 waarom een man als jij, 574 00:32:41,626 --> 00:32:42,916 Holden Matthews, 575 00:32:42,919 --> 00:32:44,999 lokale beroemdheid, 576 00:32:45,004 --> 00:32:47,764 zou werken in het magazijn. 577 00:32:49,968 --> 00:32:52,928 Misschien zodat papa kan stoten jij de ladder op. 578 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Maak je Project Manager, en niemand kijkt een oogje op. Is dat het? 579 00:33:01,479 --> 00:33:04,898 Je denkt dat je er komt word wakker na 12 jaar 580 00:33:04,899 --> 00:33:06,989 en ga gewoon naar de vooraan in de rij? 581 00:33:08,736 --> 00:33:11,026 Wie gaat je in de weg staan? Jij bent het kind van de baas. 582 00:33:11,030 --> 00:33:13,410 We proberen het eigenlijk alleen maar een potje poolen, 583 00:33:13,411 --> 00:33:16,034 en bemoei je met onze eigen zaken. 584 00:33:16,035 --> 00:33:18,865 Kijk, we kunnen praten hierover morgen. 585 00:33:18,871 --> 00:33:20,871 Klinkt goed? 586 00:33:23,918 --> 00:33:26,128 Nee. 587 00:33:28,256 --> 00:33:31,126 Ik denk dat ik dat wil ook een potje poolen. 588 00:33:33,678 --> 00:33:34,968 Speel dan tegen ons. 589 00:33:36,639 --> 00:33:37,929 Bespeel ons voor de tafel. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,809 Tenzij je denkt dat je gaat verliezen 591 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 aan Einstein en zijn vriendin. 592 00:33:52,280 --> 00:33:54,070 Rek ze op, boterbloem. 593 00:33:59,162 --> 00:34:02,422 ♪ ♪ 594 00:34:08,004 --> 00:34:10,924 ♪ Ik ben de koude wind waait in jouw stad ♪ 595 00:34:10,925 --> 00:34:13,967 ♪ Ik speel dit spel voor het leven ♪ 596 00:34:13,968 --> 00:34:16,845 ♪ Ik heb ruzie gehad... ♪ 597 00:34:16,846 --> 00:34:20,015 ♪ Ik ben de herder van jouw schapen ♪ 598 00:34:20,016 --> 00:34:22,516 ♪ Het beste is wat ik ben ♪ 599 00:34:22,518 --> 00:34:25,228 ♪ Ik zal zien wat jij nooit ziet ♪ 600 00:34:25,229 --> 00:34:26,938 ♪ Ja ♪ 601 00:34:26,939 --> 00:34:29,779 ♪ Test mij niet ♪ 602 00:34:32,987 --> 00:34:34,697 ♪ ♪ 603 00:34:37,867 --> 00:34:41,077 ♪ Ga je gang, bel me een lowlife, het is omdat ik ♪ ben 604 00:34:41,079 --> 00:34:43,917 ♪ Blijf praten als je wilt maar het kan me niet schelen... ♪ 605 00:34:43,918 --> 00:34:46,415 ♪ Ik ben een dikke jongen junkie, een dier ♪ 606 00:34:46,417 --> 00:34:48,497 ♪ Een knokpartij vetaap ♪ 607 00:34:48,503 --> 00:34:51,046 ♪ Je houdt niet van wat ik doe... ♪ 608 00:34:51,047 --> 00:34:54,007 O! 609 00:34:55,051 --> 00:34:56,841 Een zware pauze, prinses. 610 00:35:04,769 --> 00:35:06,599 - Ja! - Ja! 611 00:35:06,604 --> 00:35:09,189 - Whoohoo! - Nee, nee, nee, nee! 612 00:35:09,190 --> 00:35:12,567 Die bal... Dat bal werd gestopt! 613 00:35:12,568 --> 00:35:15,148 - Moeilijke doorbraak, prinses. - Nee. 614 00:35:15,154 --> 00:35:16,914 Ik zag het. Dat bal bleef koud. 615 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Je hebt iets gedaan! 616 00:35:20,159 --> 00:35:22,440 Je hebt tegen de tafel gestoten. Dat deed je iets, ik weet niet wat, 617 00:35:22,464 --> 00:35:23,829 maar die bal werd tegengehouden. 618 00:35:23,830 --> 00:35:26,080 Ik denk dat je verloren hebt, Stevie. 619 00:35:26,082 --> 00:35:27,382 Zie je morgen. 620 00:35:29,127 --> 00:35:31,167 Vreemdgaande klootzak. 621 00:35:31,170 --> 00:35:32,880 Wat heb je gedaan? 622 00:35:35,633 --> 00:35:37,893 Hoi! Hoi! 623 00:35:49,147 --> 00:35:50,937 Wat heb je gedaan, mooie jongen? 624 00:36:15,298 --> 00:36:18,428 ♪ Ja, ik word vies, want Ik werk de hele dag... ♪ 625 00:36:20,219 --> 00:36:22,509 Menigte: O! 626 00:36:28,060 --> 00:36:31,020 ♪ Je vindt het niet leuk wat ik doe ♪ 627 00:36:31,022 --> 00:36:33,272 ♪ Ik ben er overheen ♪ 628 00:36:33,274 --> 00:36:36,026 ♪ En misschien zou jij dat ook moeten doen... ♪ 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,027 Sorry voor de rommel. 630 00:36:52,418 --> 00:36:54,498 Nou... 631 00:36:54,503 --> 00:36:56,263 Ik denk dat het bloeden gestopt is. 632 00:36:56,264 --> 00:36:58,255 Laat me eens kijken. 633 00:37:09,393 --> 00:37:11,019 Hm. 634 00:37:11,020 --> 00:37:12,687 Ik denk dat je gelijk hebt. 635 00:37:12,688 --> 00:37:15,728 Je hebt ervan genoten, nietwaar? 636 00:37:17,151 --> 00:37:20,201 Stevie en zo plaatsen andere jongens in hun plaats? 637 00:37:21,489 --> 00:37:23,069 Het maakte je blij. 638 00:37:24,325 --> 00:37:26,115 Het voelde best goed. 639 00:37:27,119 --> 00:37:29,287 De adrenaline, het voelde... 640 00:37:29,288 --> 00:37:31,168 krachtig. 641 00:37:32,625 --> 00:37:35,125 Dat had je moeten doen laat mij het afhandelen. 642 00:37:36,212 --> 00:37:37,672 Waarom? 643 00:37:40,216 --> 00:37:42,756 Je hebt het juiste gedaan. 644 00:37:42,760 --> 00:37:44,010 Je toonde terughoudendheid. 645 00:37:46,305 --> 00:37:48,095 Kijk, misschien... 646 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 wij kunnen niet zoals zij zijn normale koppels, zie je... 647 00:37:51,269 --> 00:37:53,019 in restaurants, 648 00:37:53,020 --> 00:37:54,980 en naar beneden lopen straat hand in hand. 649 00:37:54,981 --> 00:37:57,065 Maar... 650 00:37:57,066 --> 00:37:59,396 Ik denk dat we dichtbij kunnen komen. 651 00:37:59,402 --> 00:38:02,242 Dicht genoeg voor ons eigen versie van normaal. 652 00:38:10,997 --> 00:38:13,327 Wil je binnenkomen? 653 00:38:13,332 --> 00:38:15,625 Eh... 654 00:38:15,626 --> 00:38:18,206 Hoe zit het met je ouders? 655 00:38:20,464 --> 00:38:23,633 Een andere keer, dat beloof ik. Het is gewoon... 656 00:38:23,634 --> 00:38:27,314 Ik zou naar huis moeten gaan en kijk eens naar Arthur. 657 00:38:28,806 --> 00:38:30,386 Je moet die lip laten rusten. 658 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 Oké. 659 00:38:41,819 --> 00:38:43,489 - Welterusten. - Welterusten. 660 00:38:55,082 --> 00:38:58,172 ♪ ♪ 661 00:39:23,736 --> 00:39:27,196 ♪ ♪ 662 00:40:07,822 --> 00:40:09,952 Je wordt er goed in. 663 00:40:12,993 --> 00:40:15,581 Misschien kun je mij een dezer dagen tekenen. Wat zeg je? 664 00:40:15,582 --> 00:40:17,208 Eén van die gekke foto's 665 00:40:17,209 --> 00:40:19,666 met de grote hoofden en de kleine lichamen. 666 00:40:23,254 --> 00:40:25,547 Geen zin om te praten, hè? 667 00:40:25,548 --> 00:40:27,467 Ik ben terug in een uur voor uw dienblad. 668 00:40:27,468 --> 00:40:29,336 Ik wil dat zien bord leeg, meneer. 669 00:40:31,262 --> 00:40:34,431 Holden Matthews. 670 00:40:34,432 --> 00:40:36,482 Ik moet Holden Matthews vinden. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,314 Is hij een vriend van je? 672 00:40:43,524 --> 00:40:45,321 We zullen het moeten controleren met uw arts, 673 00:40:45,322 --> 00:40:47,107 kijk of je er klaar voor bent voor bezoekers. 674 00:40:48,404 --> 00:40:51,784 Ik moet Holden Matthews vinden. 675 00:40:54,577 --> 00:40:56,907 Wat in vredesnaam? 676 00:41:13,888 --> 00:41:15,638 Nee! 677 00:41:19,477 --> 00:41:21,307 Gaat het? Ben je verbrand? 678 00:41:21,312 --> 00:41:23,772 - Nee, dat denk ik niet. - Wat is er gebeurd? 679 00:41:25,399 --> 00:41:27,759 Ik stond op het punt om te vertrekken en hij begon om iemand te vragen. 680 00:41:27,783 --> 00:41:29,485 Een naam, die hij gewoon hield een naam herhalen... 681 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Welke naam? 682 00:41:30,571 --> 00:41:33,661 Naar wie vroeg hij? 683 00:41:40,331 --> 00:41:42,541 ♪ ♪